To get busted

The cops found my carry and I spent three days in the clink climbing the walls — Полицейские нашли и отобрали у меня наркотик, который я носил с собой на всякий пожарный случай, и я, сидя в кутузке три дня, готов был лезть на стенку

If you get busted when you are carrying, you are in big trouble with the man — Если тебя арестуют, и у тебя при себе будут наркотики, то неприятностей с полицией не оберешься

The company will carry you until your illness is over — Компания позаботится о вас, пока вы больны

He's done time on several occasions — Он сидел уже неоднократно

He's doing fifteen years for armed robbery — Его посадили на пятнадцать лет за вооруженное ограбление

He was doing time for illegal possession — Он сидел за незаконное хранение наркотиков

If they get busted they would have to do five years — Если их заметут, то они угодят за решетку на пять лет

His new play was a complete bust — Его новая пьеса с треском провалилась

I'm a bust as a father and my son's a bust at making money — Как отец я никуда не гожусь, а мой сын никуда не годится в плане зарабатывать деньги

My whole life is a bust — У меня вся жизнь не задалась

The bust was carried off without much stress — Арест был произведен без особого шума

One whiff of marijuana and we get a bust — Одна затяжка марихуаны, и полиция тут как тут

The bust was made at three o'clock in the morning — Полиция совершила налет в три часа утра

The cops staged a bust on his place — Полиция устроила облаву на его квартире

What did I do? I went on a real bust — Ну и что я сделал? Да запил

There was a big bust at his place until two in the morning — В его доме кутили до двух часов утра

You think I'm gonna let a guy take a bust at me? — Ты что думаешь, я позволю себя бить?

The bust is gonna find you no matter where you hole up — Полиция все равно найдет тебя, где бы ты ни скрывался

They threw their money around and busted — Они швыряли деньгами направо и налево и обанкротились

I busted my watch this morning — Сегодня утром я сломал свои часы

He was busted for carrying guns — Его арестовали за незаконное ношение оружия

I was busted for having unlawful drugs — Меня арестовали за незаконное хранение наркотиков

A smokey busted him for not having a tail-light — Один полицейский арестовал его за то, что у него не горел задний свет

The police busted the flat below and found a sizable quantity of pot — Полиция совершила налет на квартиру этажом ниже и обнаружила значительное количество марихуаны

The bacon busted his bar and put him in the slammer — Полиция устроила облаву у него в баре и посадила его в кутузку

The brass busted her on the spot — Шеф полиции тут же понизил ее в звании

For this peccadillo he was busted and sent back to pound the beat — За этот грешок его разжаловали и отправили обратно патрулировать улицы

I miserably busted the econ final — Я с треском провалил экзамен по экономике

If someone busts you, it isn't him that's doing it, it's the system — Если кто-то и бьет тебя, то это не он тебя бьет, тебя бьет система

And it isn't you he's busting, he's taking a crack at the principle — Он хочет сокрушить не тебя, он хочет сокрушить сам принцип

He is looking for a man who busted him — Он ищет человека, который выдал его полиции

I was bust at the time and went hungry — В то время я был без копейки и голодал

The business went bust — Предприятие потерпело крах

The firm has gone bust — Фирма лопнула

My watch is bust I must take it to the repairer's — Мои часы сломались, я должен отдать их в ремонт

He is bust again — Его снова арестовали

She's a phoney — Она не та, за которую себя выдает

That phoney never showed up — Этот шарлатан больше не появлялся

I saw a phoney yesterday who claimed he's a direct descendant of the Prophet — Вчера я видел одного самозванца, который заявлял, что он является прямым потомком пророка

That guy is a real phoney — Этот парень только свистит

This is a phoney. Get me a real one — Это подделка, а я хочу подлинник

That confession was a phoney — Он сделал это признание для понта

Her businesslike manner is just a phoney like everything else — Ее деловой вид только для отвода глаз, как и все остальное

The place was lousy with phoneys — Там от мудозвонов нельзя было протолкнуться

I hate the guts of this phoney — Я ненавижу этого жлоба

Look here, you phoney, get out of here — Слушай, козел, вали-ка ты отсюда

She's strictly a phoney — Такая дура, блин

This guy is a real phoney — Он настоящий пидор

That name sure is a phoney one — Это не его настоящее имя

She was busted for passing phoney ten-dollar bills — Ее арестовали за сбыт фальшивых десятидолларовых купюр

She's so phoney — Она совсем изолгалась

I wouldn't believe those phoney publicity stories — Вся эта реклама - сплошная туфта

There's something phoney about the whole business — В этом деле точно что-то не то

There's something phoney about him — В нем есть какая-то фальшь

His words sounded a bit phoney — Его слова звучали неискренне

She gave him a phoney smile — Она одарила его фальшивой улыбкой

I hate that phoney poetic elegance — Мне не нравится такое с понтом поэтическое изящество

There was something phoney about his alibi — Его алиби вызывало сомнение

You phoney slob! — Ты мудила!

He's the phoniest guy out — Таких мудозвонов я еще не встречал

I busted my ass trying to get just the thing you wanted — Я тут буквально с ног сбился, пытаясь найти именно то, что тебе нужно

Another clean atomic explosion was carried out in the Pacific — Еще один взрыв атомной бомбы с малым количеством радиоактивных осадков был произведен в Тихом океане

It was a very clean party. I even heard two funny clean jokes — Это была очень пристойная вечеринка. Я даже услышал два приличных анекдота

Keep the party clean — Давайте не будем материться и рассказывать похабные анекдоты

Usually he keeps a clean tongue — Обычно он воздерживается от крепких выражений

Why not make a jolly day of it with lots of good clean fun? — А почему бы и не повеселиться? Только без всяких там похабных штучек

He's a clean fighter — Этот боксер не допускает запрещенных приемов

The fight was clean — Бой прошел по всем правилам

There's nothing like a clean thrill of the first flight — Ничто не сравнится с неподдельным восхитительным чувством первого полета

He's cleaner than a jailbird — У него денег меньше, чем у арестанта

We need a candidate with a clean record — Нам нужен кандидат с незапятнанной репутацией

He has a clean record — У него нет судимости

But because of your youth, your clean records, I hereby sentence you to three years' confinement — Принимая во внимание вашу молодость и тот факт, что вы раньше не были судимы, я приговариваю вас к трем годам лишения свободы

The ship returned home clean. No fish had been caught — Судно вернулось с пустым трюмом. Улова не было

The kid is clean. Captain, he's a war hero and he's never been mixed up in the rackets — Парень ни при чем, капитан, и, кроме того, он герой войны и никогда не был замешан в преступном бизнесе

The police searched me but I was clean — Полиция обыскала меня, но оружия не нашла

He's clean. Captain, no gun — Все в порядке, капитан, пистолета у него нет

The police busted his apartment in the early hours of the morning but he was clean — Полиция совершила налет на его квартиру рано утром, но наркотиков у него не обнаружила

I've been clean for over a month now — Я не употребляю наркотики уже больше месяца

Just being clean for a day is an accomplishment — Даже один день не принимать наркотик уже подвиг

She's clean right now but she'll get the call in an hour or two — Сейчас она еще не забалдела, но часа через два у нее начнется кайф

Now there's a clean dude! — Смотри, какой стиляга!

New threads, huh? Clean, baby, clean! — Новые шмотки? Клево, очень клево! Настоящая фирма!

That guy was really clean — Этот парень был одет с иголочки

I clean forgot about it — Я совершенно забыл об этом

He got clean away — Он бесследно исчез

We're clean out of matches — У нас совсем кончились спички

The way he acts you may think he's clean off his chump — Судя по его поведению, можно подумать, что он совсем рехнулся

Play the game clean — Играйте по правилам

He played so clean and beautiful — Его игра не только технически совершенна, но и прекрасна

I'll get that Johnny Fonlane's balls cut off, do you hear me, you guinea fuck? — Я оторву яйца этому Джонни Фонтейну, ты слышишь меня, пидор итальянский?

I've been wailing for you to become my right arm so we can kill those fucks that are trying to destroy our father and our Family — Я ждал, пока ты станешь моей правой рукой, чтобы разделаться с этими долбаными козлами, которые пытаются погубить нашего отца и нашу семью

She's not much of a fuck — Она не умеет трахаться

She's not a great fuck — Она в постели как бревно

She's a good fuck — Она сексуальная баба

She's a walking fuck — Ее легко уговорить потрахаться

She said he's not a bad fuck — Она сказала, что у него хорошо стоит

Being a virgin I had to know what a fuck was like — Поскольку я была девственницей, мне не терпелось попробовать

She'd had more fuck than she'd gotten hot dinners — Она трахалась в полный рост

He flung her a fuck the equivalent of a ten-round fight — Он, трахнул ее со страшной силой

She took him upstairs and gave him a fuck — Она повела его наверх и там дала ему

He'll slip her a fuck as soon as look at her — Он ее трахнет, ты и оглянуться не успеешь

The couple in the next room has been fucking all night — Эта парочка за стеной трахалась всю ночь

"Where have you been?" "Out fucking" — "Где ты была?" - "Да так, трахалась"

Two dogs were fucking out on the lawn — На газоне кобель трахал сучку

She sure fucks like a bunny — Она дает только так

That gal, they say, fucks like a mink — Она, говорят, большая любительница этого дела

You fuck me and I fuck you — Если ты меня насаживаешь, то и я тебя, в натуре, буду насаживать

They fuck me — Они водят меня за нос, блин

And if you ain't careful he's gonna fuck you — Если не будешь держать ухо востро, он тебя мигом наколет, блин

I was with them twenty years but they fucked me anyhow — Я проработал с ними двадцать лет, но они все равно меня "обули"

I fucked his brains — Я засрал ему мозги

I'm not in the mood either but anybody fucks me anyway — Я тоже не в настроении, но тем не менее любой считает своим долгом сделать мне втык

My God, if the doctor sent out a bill it might fuck the whole thing — Господи, если этот врач пришлет счет, то он мне испортит всю малину

I fucked her slowly at first, then harder and harder until she came — Я трахал ее сначала медленно, а затем все быстрее и быстрее, пока она не кончила

He would like to fuck you — Он хотел бы с тобой переспать

"Fuck me?" said the duchess more in hope than in anger — "Трахнуть меня?" - воскликнула герцогиня больше с надеждой, чем во гневе

He'd fuck anything on two legs — Он трахает все, что шевелится

He actually said in public that he had fucked her — Он заявил при всех, что он ее трахнул

That young woman will fuck anybody as long as he is famous — Эта молодая особа дрючится только со знаменитостями

I'm going to fuck you hard and long — Я буду тебя трахать долго и нудно

He's fucking me, he's milking me come, he's fucking me half to death — Он трахает меня так, что я уже кончаю. Он меня совсем задрючил

Oh, fuck! — Твою мать!

Oh fuck, what's the difference? — Какая разница, блин?!

Fuck no! — Говорю тебе нет, блин!

Oh fuck, the thing's busted! — Сломалась, блин!

Let's fuck and go! — Поехали, на хер!

Let's fuck and continue the shit! — Давай, на хер, продолжим!

Get that vile rope out of here — Выкинь эту вонючую сигару

The cops found some rope in her car and busted her — Полицейские нашли в ее машине марихуану и арестовали ее

An old confidence man wrote with nostalgia of fat marks he had roped and taken for their bankrolls — Старый мошенник писал с ностальгией о богатых лопухах, которых он насаживал на крупные суммы денег

I got some good snaps of the ftsh you caught — У меня есть несколько снимков той рыбины, которую ты поймал

I'll take a snap of you — Давай я тебя сфотографирую

Come on, men, put some snap in it — Давай, ребята, поворачивайтесь поживее

Put a bit of snap into it! — Давай активнее

She lacks snap — Ей не хватает живости

Nothing to it. It's a snap — Здесь нет ничего трудного. Очень даже просто

The exam was a snap — Я легко сдал экзамен

The bill ought to be a snap to get through — Провести законопроект через конгресс, по-видимому, не составит труда

The whole thing was a snap — Все оказалось довольно легким делом

It was a snap finding information about this author — Я запросто нашел все необходимые сведения об этом писателе

His mind snapped and he's never been right since — Рассудок у него не выдержал, и с тех пор он ходит какой-то чокнутый

Something snapped in him — В нем что-то надломилось

Suddenly she snapped and began beating him savagely — Вдруг она обезумела и начала жестоко его избивать

The shutterbugs were busy snapping the sights of Rome — Заядлые фотографы снимали красоты Рима

The bacon busted the joint and snapped everyone in sight — Полиция совершила налет на этот притон и забрала всех, кто там находился

"I bought a green one" "Snap!" — "Я купила себе зеленое" - "Ха-ха, я тоже!"